Argazkia: Labayru Fundazioa
coger el toro por los cuernos Es
1 loc. vb. (col.)
zezenari adarretatik heldu
arpegiak arpegia hausi (bizk)/aurpegiak aurpegia hautsi (bat)
-(r)i aurre egin
-(r)i zuzen oratu
Lo mejor es coger el toro por los cuernos; plántales cara, que vean que contigo no se juega: Arpegiak arpegia hausten dau; egiezu aurre, ikusi daiela zugaz ez dala olgetan! (bizk)
Ahora mismo está asustada, pero no le queda otra que coger el toro por los cuernos: Orain izututa dago, baina datorkionari aurre egitea besterik ez du. (bat)