Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
comerse la cabeza Es
1 loc. vb. (col.)
burua nekatu
burua jan
garunak urtu (expr.)
buruari behar lar emon (bizk)/buruari lan gehiegi eman (bat)
buruari bueltak emon (bizk)/buruari bueltak eman (bat)
gogor pentsau (bizk)/gogor pentsatu (bat)
larregi pentsau (bizk)/gehiegi pentsatu (bat)
No hace falta comerse mucho la cabeza para saber lo que ha pasado: Hori halaxe izan dela jakiteko burua asko hautsi beharrik ez dago. (bat)
Te comes tanto la cabeza que te haces mucho daño: Buruari behar lar emoten deutsazu eta zeure kalterako baino ez zabilz. (bizk)
sin comerse el cococomerse el tarro
ikusi comer la cabeza