Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
dar gusto Es
1 loc. vb. Producir satisfacción
-(r)i begiko egin
-(r)i poza emon (bizk)/-(r)i poz eman (bat)
laketu (bat)
pozik egin (hacerlo con gusto)
agradar:
atsegin izan (bat)
¡Así da gusto!: Hau da poza!
Aquí da gusto estar: Hemen bestela jagok! (bizk)
Da gusto ver que todo sigue igual: Hau danau lehengo-lehengoa dala ikusteak poza emoten dau. (bizk)
¡Vaya alumnos tan educados! ¡Así da gusto impartir clases!: Hauek dira hauek neska-mutil ondo ikasiak! Pozik irakasten zaie horrelakoei! (bat)
2 loc. vb. Complacer a alguien
-(r)en nahia egin
-(r)en atsegina egin
-(r)en gustua egin
-(r)i begiak bete (fig.)
-(r)i eder egin
-(r)i nahierak egin
-(r)i atsegin emon (bizk)/-(r)i atsegin eman (bat)
-(r)i gustua emon (bizk)/-(r)i gustu(a) eman (bat)
-(r)i poza emon (bizk)/-(r)i poz eman (bat)
-(r)i epermunak jagon (col.)
-(r)en beharrizanera makurtu (condescender)
No pretendas en vano dar gusto a todos: Ez ezazu alferreko nekerik hartu denon gustua egiten! (bat)
Me desvivo por darte gusto y aún así te quejas: Bizia galduko neuke zuri eder egitearren, eta zu hondino be kexaz. (bizk)
Estoy cansado de dar gusto a todos: Inori epermunak jagoten kantsauta nago. (bizk)
Haría cualquier cosa por dar gusto a su mujer: Andrearen begiak betetearren, edozer egingo leuke horrek. (bizk)