Prefirió callar por miedo a hacer el ridículo: Nahiago izan zuen isildu, denen barregarri gelditzeko beldurrez. (bat)
Se presta para lo que haga falta, no le importa hacer el ridículo: Beti dago edozertarako prest; danen aurrean nabarmen geratuta be, ez deutso lebarik. (bizk)
¡Qué manera de hacer el ridículo!: Bazterrak lotsatzen ibilteko ze beharrizan ete daukie? (bizk)
