Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
hecho un asco Es
1 loc. adj. Muy sucio
txarri eginda (bizk)/txerri eginda (bat)
txarrituta (bizk)/txerrituta (bat)
ugerraz bete-bete eginda (bizk)/ugerrez bete-bete eginda (bat)
saskil-maskil eginda
lohi-lohi
zikin-zikin
Tiene los pantalones hechos un asco de andar jugando en el suelo: Behegainean olgetan ibili da eta prakak ugerraz bete-bete eginda daukaz. (bizk)
Iba hecho un asco, parecía un pordiosero: Txerri eginda zihoan, eskekoen antzean. (bat)
sin hecho un cristo
2 loc. adj. En estado lamentable
laskituta
lardaskau(ta) (bizk)/lardaskatu(ta) (bat)
El edificio está hecho un asco, necesita una remodelación: Eraikina zahar eginda dago, goitik behera berriztu beharra dute. (bat)
sin hecho un cristo
3 loc. adj. Agotado
leher eginda
pot eginda
neka-neka egin(da)
errementau(ta) (bizk)/errementatu(ta) (bat)
apurtuta
ezertarako be ez dala (bizk)/ezertarako ere ez dela (bat)
jota
Volví del trabajo hecha un asco: Errementauta ailegau nintzan beharretik. (bizk)