Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

irse al diablo Es: 1 loc. vb. (col.) Malograrse o echarse a perder

deabruak eroan (bizk)/deabruak eraman (bat)
lupuak eroan (bizk)/lupuak eraman (bat)
haize freskoa hartzen joan
popatik hartzen joan (vulg.)
pikutara joan
alperrik galdu (bizk)/alferrik galdu (bat)
porrot egin
molokot egin
deabruetara joan

El trabajo de meses se ha ido al diablo: Deabruak eroan dau hileetako lana. (bizk)

Las grandes cadenas comerciales hacen que el pequeño comercio se vaya al diablo: Denda txiki askok porrot egiten dute merkataritza-kate erraldoien eraginez. (bat)

sin irse al infierno

: 2 loc. vb. (col.) Mostrar rechazo o repulsa

artaburuak jorratzen joan
antzarak ferratzera joan (bat)
haize freskoa hartzen joan
popatik hartu (vulg.)
pikutara joan
deabruetara joan

¡Anda ya, listillo, vete al diablo!: Baita zera be, listotontoori, hoa artaburuak jorratzen! (bizk)

¡Vete al diablo! ¡Me estás haciendo la vida imposible!: Har ezazu popatik! Odolak ere galarazi egin dizkidazu! (bat)

sin irse al infierno