Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
pentsau/pentsatu
Eu
1
lok.
,
ad. lok.
pensar
meditar
reflexionar
sin
hausnartu
gogoetatu
gogatu
Términos relacionados
ezta pentsatu ere
ezta pentsatu ere
(bat)
ezta pentsau be
(bizk)
1
lok./es. form.
(kolok.)
ni hablar
ni pensarlo
claro que no
ni por el forro
ni por asomo
(no) faltaba más
o
(no) faltaría más
Ni zurekin ezkondu? Ezta pentsatu ere!
:
¿Casarme contigo? ¡Ni hablar!
(bat)
sin
hurrik emon be ez/hurrik eman ere ez
inondik be ez/inondik ere ez
ezta pentsau be
ezta pentsau be
(bizk)
ezta pentsatu ere
(bat)
1
lok./es. form.
(col.)
ni hablar
ni pensarlo
claro que no
ni por el forro
ni por asomo
Ez naz sekula hegazkin baten igongo, ezta pentsau be!
:
Nunca me subiré a un avión, ni por el forro!
(bizk)
sin
hurrik emon be ez/hurrik eman ere ez
inondik be ez/inondik ere ez
pentsatu gabe esan
pentsatu gabe esan
(bat)
pentsau barik esan
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
decir por decir
hablar por hablar
hablar por no callar
Penstatu gabe esaten du esaten duen guztia
:
Habla por hablar todo el rato.
(bat)
sin
esatearren esan
zeozer esan behar izan
esate aldera esan
berba egin beharra izan
jarduteko gogoa izan
jardunean jardun
pentsatu gabe hitz egin
pentsatu gabe hitz egin
(bat)
pentsau barik berba egin
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
decir por decir
hablar por hablar
hablar por no callar
Pentsatu gabe hitz egiten duenez, inork ez dio arretarik jartzen
:
Como habla sin pensar, nadie le presta atención.
(bat)
sin
esatearren esan
zeozer esan behar izan
esate aldera esan
berba egin beharra izan
jarduteko gogoa izan
jardunean jardun
pentsau barik berba egin
pentsau barik berba egin
(bizk)
pentsatu gabe hitz egin
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. dau
hablar por hablar
decir por decir
hablar por no callar
Ez zara kantsetan pentsau barik berba egiteaz?
:
¿No te cansas de hablar por hablar?
(bizk)
sin
esate aldera esan
berba egin beharra izan
jarduteko gogoa izan
jardunean jardun
jakin barik berba egin
jakin barik esan
pentsau barik esan
pentsau barik esan
(bizk)
pentsatu gabe esan
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. dau
decir por decir
hablar por hablar
hablar por no callar
Pentsetan dot pentsau barik esan dauala, baina onartzen dot mingarria izan dala han egon garen guztiontzat
:
Creo que ha hablado por hablar, pero admito que ha sido doloroso para todas las que estábamos allí.
(bizk)
sin
zeozer esan behar izan
esate aldera esan
berba egin beharra izan
jarduteko gogoa izan
jardunean jardun
pentsau barik berba egin
