Ve con cuidado en este asunto porque te puede salir el tiro por la culata: Tiroak atzerantz urten leikik kontu honetan eta habil arduraz! (bizk)
Pensaba timarnos, pero le ha salido el tiro por la culata: Guri ziria sartzekotan ibili da, baina uste ez zuen txakurrak zaunka egin dio. (bat)
Les salió el tiro por la culata y todos sus planes se fueron al traste: Atzekoz aurrera urten eutseezan buruan erabili ebezan asmo guztiak. (bizk)
