Argazkia: Labayru Fundazioa
a la luna de Valencia
1loc. adv. (col.)
amesak galdu(ta) (bizk)/ametsak galdu(ta) (bat)
ilusinoa galdu(ta) (bizk)/ilusioa galdu(ta) (bat)
huts emon(da) (bizk)/huts eman(da) (bat)
usteak erdia ustel (expr.)
guzurtau(ta) (bizk)/gezurtatu(ta) (bat)
chasqueado:
aho(a) bete haginegaz (bizk)/aho(a) bete hortzekin (bat)
aho(a) bete hazurregaz (bizk)/aho(a) bete hezurrekin (bat)
Tanta ilusión que me hacía, me dejaron a la luna de Valencia: Neukan ilusinoagaz! Aho bete hazurregaz itxi ninduen! (bizk)
Contaban con ello, pero se han quedado a la luna de Valencia: Hala uste zuten arren, usteak erdiak ustel! (bat)