Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

a todo tren Es: 1 loc. adv. A gran velocidad

apatxotsean
zenteilotsean
hankajorran
arrapaladan
zuzian
haizean
arin-arin
arineketa baten (bizk)/arineketa batean (bat)
galopa(da) baten (bizk)/galopa(da) batean (bat)
galopan
karraderan
arineketan

El sonido de la maquinaria trabajando a todo tren era ensordecedor: Ha zan burrundarea makinak ateraten ebena jo eta ke beharrean! (bizk)

Salieron a todo tren rumbo a no se sabe dónde: Haizean joan ziren inork ez daki nora. (bat)

: 2 loc. adv. Sin reparar en gastos

handi[ki(ro)]
handitasunez
bapo
zapart
esne-mamitan
bonbazia handian
diruari aditu barik
lujo handiaz (bizk)/luxu handiz (bat) (con mucho lujo)

Están forrados y viven a todo tren: Diruak egin dituzte eta esne-mamitan bizi dira. (bat)

: 3 loc. adj. De máximo lujo

lujo handiko (bizk)/luxu handiko (bat)

A esto se le llama una casa a todo tren: Hau bai luxu handiz jantzitako etxea! (bat)