Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

atar Es: 1 Unir con cuerdas

lotu, amarrau (bizk)/amarratu, -(r)i moropila | korapiloa | marapiloa egin <(tb. con emon (bat) /eman); trabar> kateatu, katigatu, estekatu

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

atar en corto

atar en corto [a alguien]

1 loc. vb. (col.)

kate laburraz lotu (bizk)/kate laburrez lotu (bat)

kate motzaz lotu (bizk)/kate motzez lotu (bat)

(kate) laburrean lotu

(kate) motzean lotu

estu lotu

estu hartu

gogor hartu

gogor egin

A los jóvenes de nuestro tiempo nos ataban en corto: Gaztetan larre motzean ohituak ginen gu. (bat)

No lo ates en corto y déjale que aprenda por su cuenta: Ez eizu kate laburraz lotu, itxi egiozu bera beratara ikasten. (bizk)

estar (loco) de atar

estar (loco) de atar

1 loc. vb. (col.)

burutik eginda egon

(burutik) jota egon

(burutik) eraginda egon

(burutik) ondo egon ez

(burutik) sano egon ez

harrikadea euki (bizk)/harrikada eduki (bat) (hum.)

ganbaratik ondo egon ez (bat) (hum.)

burua pitzatuta eduki (bat)

zoratuta egon

¡La del quinto está de atar! Ahora le ha dado por tirar comida por la ventana: Bosgarrenekoa burutik jota dago! Orain jatekoa leihotik behera botatzeko akorduak ematen dio. (bat)

sin estar como una cabraestar como una chivaestar como una chotaestar como una regaderaestar como un cencerro