Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

calentarse la cabeza Es: 1 loc. vb.

burua apurtu
burua hausi
burua urratu
buru-buruak egin
burua nekatu
garunak urtu (expr.)
larregi pentsau (bizk)/gehiegi pentsatu (bat)
gogor pentsau (bizk)/gogor pentsatu (bat)

Por más que me caliento la cabeza, no veo otra solución: Hemen nabil burua apurtu beharrean, baina ezin beste biderik topau! (bizk)

No te rompas más la cabeza; lo hecho hecho está: Ez bururik gehiago nekatu; egindakoak eginda daude! (bat)

sin calentarse los cascos o romperse los cascosdevanarse los sesos

ikusi calentar la cabezaabrir la cabeza o romper la cabeza