Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

cero Es: 1 Ninguno

[sust.]-(r)ik ez; bat bera be(re) (bizk)/ere ez, [sust.]-(r)ik bat be(re) (bat) /ere ez, bakar bat be(re) (bizk)/ere ez (bat) (ni uno sólo)

ser un cero a la izquierda

1 loc. vb. (col.)

hutsaren hurrengoa izan

euli-kaka izan (fig.)

ezer (be) izan ez (bizk)/ezer (ere) izan ez (bat)

En esta casa soy un cero a la izquierda: Etxe honetan hutsaren hurrengoa naiz. (bat)

cortar al cero

1 loc. vb.

burua narru-agirian itxi (bizk)/burua larru-agerian utzi (bat)

ulea ebagi-ebagi egin (bizk)/ilea ebaki-ebaki egin (bat)

ulea ondo-ondotik ebagi (bizk)/ilea ondo-ondotik ebaki (bat)

labur-labur itxi (bizk)/labur-labur utzi (bat)

motz-motz utzi

El que pierda la apuesta deberá cortarse el pelo al cero: Posturea galtzen dauenak burua narru-agirian itxi beharko dau. (bizk)

Voy a cortarme el pelo al cero: Ilea ondo-ondotik ebakiko dut. (bat)

de cero o desde cero

1 loc. adv.

barriren barri (bizk)/berriren berri (bat)

barri-barritan (bizk)/berri-berritan (bat)

barri-barritik (bizk)/berri-berritik (bat)

hutsetik

ezebezetik (bizk)/ezerezetik (bat)

hasieratik (desde el principio)

Lo perdimos todo y tuvimos que partir de cero: Behea jo ondoren, berriren berri hasi behar izan genuen. (bat)

Lo pasado, pasado está; olvidemos viejas rencillas y comencemos desde cero: Joanak joan! Orain artekoak ahaztuta, hutsetik hasi gaitezen. (bat)

Empezaron desde cero y trabajaron con ahínco para llegar adonde están: Ezebezetik hasita, ondo kostauta ailegau dira dagozan lekura. (bizk)