Labayru Hiztegia

como si tal cosa Es

1 loc. adv. Como si no hubiese pasado nada

ezer ez dan moduan (bizk)/ezer ez den moduan (bat)

ezer ez balitz lez (bizk)/ezer ez balitz bezala (bat)

deusik ez balitz bezala (bat)

zeinda ezer... ez ba-...

zeinda ezer... ez ...-(e)n moduan

ezer egindako antzik barik (bizk)/ezer egindako antzik gabe (bat)

Nos dijo como si tal cosa que le había tocado la lotería: Loteria tokatu eta ezer irabazi ez balu bezala esan! (bat)

Por mucho que gritara, la gente seguía su camino como si tal cosa: Arrantza baten egonagaitik, ingurukoak aurrera joiazan euren bidean zeinda ezer entzun ez balebe. (bizk)

sin como si nada

2 loc. adv. Sin esfuerzo, con facilidad

igarri barik (bizk)/igarri gabe (bat)

erraz

aise

Te sacan la cartera del bolso como si tal cosa, son verdaderos especialistas: Karterea igarri barik kentzen deutsue boltsatik, hain dira abilak! (bizk)

sin como si nada

3 loc. adv. Con disimulo

bestela baitakoan

bestela bezala (bat)

ezarian

Ve donde ellos como si tal cosa y entrégales el paquete: Zoaz bestela baitakoan euren ondora eta paketea emon eiezu. (bizk)

sin como quien no quiere la cosa

4 loc. adv. Frívolamente

arin

arinkeriaz

Habla de montar un negocio de hostelería como si tal cosa: Arin dio ostalaritza-negozioa ipiniko duela. (bat)