Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
de rechupete Es
1 loc. adj. (col.) Muy exquisito
gozo-gozo
gozo baino gozoago
on-on
primerako
ahotik ezin utzia (bat)
La salsa está de rechupete: Saltsea basi-basitan jateko dago. (bizk)
En este bar hacen unos pinchos de rechupete: Taberna honetako pintxoak gozo-gozoak dira.
¡Qué rico! ¡Está de rechupete!: Zer gozo! Ahotik ezin utzia! (bat)
2 loc. adv. (col.) Muy bien
ederki (bat)
ederto baten (bizk)/ederto bate(a)n (bat)
hobeto ezin(ean) (bizk)/hobeki ezin(ean) (bat)
ezin hobeto (bizk)/ezin hobeki (bat)
ondo be ondo (bizk)/ondo ere ondo (bat)
oso ondo (bizk)/oso ongi (bat)
Nos lo hemos pasado de rechupete: Itzel pasau dogu. (bizk)
El examen me ha salido de rechupete: Esaminak ezin hobeto urten deust. (bizk)
El embarazo te sienta de rechupete: Haurdunaldiak eder baino ederrago ematen dizu. (bat)