Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
estar que arde Es
1 loc. vb. Estar muy caliente
bero-bero egon
gal-gal egon
gori-gori egon
irakiten egon (bizk)/irakitan egon (bat)
La taza está que arde; ten cuidado, no te vayas a quemar: Katilua bero-bero dago; kontuz, erre barik, gero!
¡Pero si estás que ardes! Deja que te tome la temperatura: Irakitan zaude eta! Etorri, sukarra daukazun begiratuko dizut. (bat)
2 loc. vb. (col.) Estar muy enfadado
sumindurik egon
suak hartuta egon
Está que arde y lo veo capaz de cometer cualquier locura: Sutan dago eta ez-egitekoren bat egiteko kapaz da hori, gero!
sin estar que muerdeestar que fuma en pipaestar que trinaestar que bota
3 loc. vb. (col.) Estar la situación muy tensa
giro egon ez
atsegin egon ez
gori-gori egon
larri egon
La cosa está que arde en todas partes, la gente pide la dimisión inmediata del presidente: Bazterretan ez dago atsegin, jendeak presidentea gobernutik lehenbailehen joatea nahi du. (bat)