Argazkia: Labayru Fundazioa
irse al infierno Es
1 loc. vb. (col.) Malograrse o echarse a perder
deabruak eroan (bizk)/deabruak eraman (bat)
lupuak eroan (bizk)/lupuak eraman (bat)
haize freskoa hartzen joan
La cosecha de este año se ha ido al infierno: Lupuak eroan ditu aurtengoak. (bizk)
Me han puesto la bandeja de dulces delante y mi dieta se ha ido al infierno : Argaltzeko asmoak popatik hartzen joan dira gozo-gauzen erretilua aurrean jarri didatenean. (bat)
2 loc. vb. (col.) Mostrar rechazo o repulsa
¡Vete al infierno y no vuelvas a aparecer por aquí!: Zoaz haize freskoa hartzen eta ez eizu bururik gehiagotan erakutsi! (bizk)