Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ponerse las botas Es
1 loc. vb. (col.) Darse un atracón
ase-ase egin
betekada ederra egin
tripakada ederra egin
berealdiko jan-edatea egin
nahia egin arte jan eta edan
okotzeraino bete (bizk)/kokotseraino bete (bat)
samaraino bete
Me he puesto las botas a turrón: Turroia jan dot nahia egin arte. (bizk)
Cada vez que venimos a visitaros nos ponemos las botas: Zuenera gatozen bakoitzean berealdiko jan-edatea egiten dugu. (bat)
2 loc. vb. (col.) Obtener gran beneficio
boltsikoak bete-bete egin (bizk)/poltsikoak bete-bete egin (bat)
boltsikoak berotu (bizk)/poltsikoak berotu (bat)
eskuak berotu
diru politak egin
irabazi ederra atera
joritu (bat)
Con el calor que hace nos pondríamos las botas vendiendo bebidas frescas en cualquier esquina: Dagoan beroan diru politak aterako geunkez eskinaren baten edari freskoa saltzen parau ezkero. (bizk)