Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
por la cara Es
1 loc. adv. (col.) Gratis
mosu-truke (bizk)/musu-truk (bat)
Se pensaban que les íbamos a dar de cenar así por la cara: Afaria musu-truk emango genielakoan egon dira horiek. (bat)
sin por la jetapor la patilla
2 loc. adv. (col.) Sin ningún mérito o esfuerzo
ezer be egin barik (bizk)/ezer ere egin gabe (bat)
bape egin barik (bizk)/batere egin gabe (bat)
ahaleginik txikiena be egin barik (bizk)/ahaleginik txikiena ere egin gabe (bat)
zirkinik egin barik (bizk)/zirkinik egin gabe (bat)
nekerik hartu barik (bizk)/nekerik hartu gabe (bat)
Sacó la carrera por la cara, mientras que otros no levantábamos la cabeza de los libros: Karrerea ezer be egin barik atera eban eta beste batzuk liburuetatik bururik altzau be ez! (bizk)
sin por la patilla