Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
dar de sí
Es
1
loc. vb.
Ceder, ensancharse
nasaitu
(bizk)
/lasaitu
(bat)
lasatu
(bizk)
/laxatu
(bat)
aserotu
emon
(bizk)
/eman
(bat)
Estos pantalones, con el uso, han dado de sí
:
Erabiliaren erabiliaz, fraka honeek lasatu egin dira.
(bizk)
Deja de tirar de las mangas, que las vas a dar de sí
:
Utziozu mangak tiratzeari, eman egingo dituzu eta.
(bat)
2
loc. vb.
Rendir, producir
-t(z)eko kapaz izan
-t(z)eko gauza izan
-t(z)eko gai izan
emon
(bizk)
/eman
(bat)
egin
El equipo puede dar de sí más de lo que hasta ahora ha demostrado
:
Taldea kapaz da erakutsi duena baino gehiago egiteko.
(bat)
Este viejo sofá no da más de sí
:
Sofa zahar honek onenak emon dauz.
(bizk)
No doy más de mí, necesito unas vacaciones
:
Nire buruak ez du gehiago ematen, oporrak behar ditut.
(bat)