Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
de puntillas Es
1 loc. adv. Sobre la punta de los pies
Entró de puntillas para que no le oyese nadie: Hanka-puntetan sartu zan inork ez entzuteko. (bizk)
Entré de puntillas para no hacer ruido: Behatz-puntetan sartu nintzen zaratarik ez ateratzearren. (bat)
2 loc. adv. (fig.) De pasada
(azal-)azaletik
azaletik eta arin
(gaine-)gainetik (bizk)/(gain-)gainetik (bat)
handi-handika
bestela baitakoan (disimuladamente)
Se tiró un buen rato diciendo banalidades y pasó de puntillas sobre lo que realmente nos interesaba: Denpora on bat egin eban inportantzia bako kontuez berbaz, eta benetan ardura euskuna iraizean aitatu baino ez. (bizk)
sin de refilón