Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

sartu egiozu hori zoro bati/sar iezaiozu hori zoro bati

1 lok./es. form. (col.), (hum.)

Sartu egiozu hori zoro bati: Cuéntaselo a tu tía. (bizk)

Gaur ez daukat umorerik eta ziri hori sar iezaziozu zoro bati: Hoy no estoy de humor así que eso cuéntaselo a tu abuela. (bat)

sartu-irten bat egin (bat) sartu-urten bat egin (bizk)

1 ad. lok., ad. dau/deutso

hacer una visita rápida

Amak izebarenean beti egiten du sartu-irten bat: Mi madre siempre hace una visita rápida en casa de la tía. (bat)

sin kuku bat egin

sartu-urten bat egin (bizk) sartu-irten bat egin (bat)

1 ad. lok., ad. dau/deutso

hacer una visita rápida

Egin daigun sartu-urtentxu bat ea ze erropa-modu dagoan dendan: Hagamos una visita rápida para ver qué tipo de ropa hay en la tienda. (bizk)

sin kuku bat egin

sartu-urten/-irten

1 iz., iz. lok.

visita rápida

sartu-urtenka/-irtenka

1 adb. lok.

entrando y saliendo continuamente

Mutiko-neskatoak, saguen gisa, lotsagabetxo, urduriegi, Jaunaren Etxean sartu-irtenka, ateak indarrean itxi eta irekiaz. (T. Agirre)

(hori bateko hori) amari sartuko deutsazu/(hori bateko hori) amari sartuko diozu

1 lok./es. form. (col.)

Hori bateko hori amari sartuko diozu: Eso cuéntaselo a tu abuela. (bat)

Lotsea emoten deutsunaren bateko hori zeure amari sartuko deutsazu: Eso de que te da corte cuéntaselo a tu tía. (bizk)