Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

¡qué remedio! Es: 1 loc. interj. (col.)

beharko, beste biderik egon ez, beste erremediorik egon ez.

-Haz lo que te mande, eh! -¡Qué remedio!: -Agintzen dizuna egin, gero! -Beharko! (bat)

Con este tiempo tan lluvioso te quedarás en casa, ¿no? -¡Qué remedio!: Eguraldi lorrin honegaz etxean lotuko zara, ezta? -Ez dago beste erremediorik! (bizk)

sin no haber más remedio, no haber más narices