Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

-gaitik (bizk) -gatik (bat) Eu: 1 atzizk.

por, a causa de, por culpa de, debido a.

Kasu-atzizki motibatiboa; pluralean: -kaitik.

Berandu etorteagaitik itxi deuskuez ateak: Nos han cerrado las puertas por llegar tarde. (bizk)

Zure anaiagaitik geratu gara bazkaldu barik: Nos hemos quedado sin comer por culpa de tu hermano. (bizk)

Umeakaitik geratu gara: Nos hemos quedado por las niñas. (bizk)

sin dala eta ez dala (bizk)/dela eta ez dela (bat), erruz, kausaz

: 2 atzizk.

por, para.

Kasu-atzizki motibatiboa; aurrean, aditz-izena + -a dauela.

Auzoai laguntzeagaitik joan zan arin-arin: Se fue deprisa para ayudar a los vecinos. (bizk)

Zeu ikusteagaitik etorri naz: He venido por verte. (bizk)

sin -teko | -tzeko

: 3 atzizk.

a pesar de.

Kasu-atzizki motibatiboa; aurrean, partizipioa + -a, izena edo izenordaina dauela.

Lagun asko eukiagaitik, inor ez laguntzeko orduan: Aunque se tengan muchos amigos, a la hora de ayudar no hay nadie. (bizk)

Zuk zarata eginagaitik, ez nozu ikaratuko: Aunque me grites, no me vas a asustar. (bizk)

Nigaitik ondoen deritxazuna egin zeinke: Por mí puedes hacer lo que mejor te parezca. (bizk)

sin arren, nahi-ta (bizk)/nahiz eta (bat), ba-... be(re)/ere