Labayru Hiztegia

a caballo Es

1 loc. adv. Encima de un caballo

zaldiz, zaldi gainean.

Antiguamente el médico del pueblo se desplazaba a caballo hasta los caseríos más alejados: Sasoi batean herriko medikuak zaldiz egiten zuen bidea urruneko baserrietara. (bat)

2 loc. adv. Montando con una pierna a cada lado

hankalatraba, hankurkulu(ka), zangalatrau, apurrin, hankartolaka, iztertolaka, izter-urkulu, zaldizka, istapeka, hankalepo(ka), konkolotx, txikoan (infant.), arretxiko(an) (infant.), arrekikili (infant.), arrelepo(ka) (infant.).

Montado a caballo en un burro, se disponía a repartir la leche de casa en casa: Astoaren gainean hankalatraba jarri eta etxerik etxe joaten zen esnea saltzen. (bat)

Me hice daño en un tobillo y mi padre me llevó a caballito hasta casa: Orkatilean min hartuta, aitak txikoan eroan ninduan etxeraino. (bizk)

sin a horcajadas

3 loc. adv. (fig.) Situado entre o participando de ambos

artean, tartean, bitartean, erdibidean, mugan.

La catedral data del siglo XIII y posee un estilo a caballo entre el románico y el gótico: Katedrala XIII. mendekoa da, eta erromanikoaren eta gotikoaren arteko estiloa du. (bat)

4 loc. adv. (fig.) En uno y en otro

orain(txe)..., orain(txe)..., behin..., behin..., behin..., gero..., batean..., bestean....

Vivo a caballo entre Barcelona y Bilbao por motivos de trabajo: Beharra dala-ta hara eta hona nabil, behin Bartzelonara, behin Bilbora. (bizk)