Labayru Hiztegia

DICCIONARIO
LABAYRU DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
a favor de Es
1 loc. prep. Apoyando o dando la razón a
-(r)en alde, -(r)en aldera, -(r)en fabore, -(r)en bando.
Se apuesta doble contra sencillo a favor del joven pelotari navarro: Doblean dago dirua pelotari nafar gaztearen alde. (bizk)
Fallaron a nuestro favor y rechazaron el recurso de apelación: Epaia geure aldekoa izan zen eta gorago jotzeko errekurtsoa atzera bota zuten. (bat)
No se pronunció ni a favor ni en contra de su superior: Ez eban eretxirik emon ugazabaren bando ez kontra. (bizk)
2 loc. prep. Favoreciendo a
-(r)en alde, -(r)en aldera, -(r)en onerako, -(r)en mesederako, -(r)en mesedetan.
Miles de voluntarios realizan una labor ejemplar a favor de los más necesitados: Behartsuenen aldera lan ederra egiten dute milaka boluntariok. (bat)
El árbitro actuó claramente a su favor y en contra nuestra: Euren mesedetan eta gure kaltean agiri zan argi arbitroa. (bizk)
sin en beneficio de, en provecho de
3 loc. prep. Ayudado por
[-(r)en] alde, -(r)en aldera, -(r)en erara, alde dala/alde dela, erara datorrela.
El viaje de vuelta será más corto, ya que volamos a favor del viento: Bueltako bidaia laburragoa izango da, haize alde goaz eta. (bat)
Navegábamos a favor de la corriente hacia la desembocadura: Uraren erara ginoiazan erreka-ahorantz. (bizk)