Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
a todo tren Es
1 loc. adv. A gran velocidad
apatxotsean, zenteilotsean, hankajorran, arrapaladan, zuzian, haizean, arin-arin, arineketa baten/arineketa batean, galopa(da) baten/galopa(da) batean, galopan, karraderan, arineketan.
Este curso ha pasado a todo tren: Ikasturtea arin-arin igaro da.
Los ladrones huyeron a todo tren: Lapurrek hankajorran iges egin eben. (bizk)
2 loc. adv. Sin reparar en gastos
handi[ki(ro)], handitasunez, bapo, zapart, esne-mamitan, bonbazia handian, diruari aditu barik, lujo handiaz/luxu handiz (con mucho lujo).
Desde que les tocó la lotería, los vecinos viven a todo tren: Auzokoak, loteria tokatu zitzaienetik, bonbazia handian bizi dira. (bat)