Argazkia: Labayru Fundazioa
a tope Es
1loc. adv. (col.) Al límite de las fuerzas
ezin gehiago(an), ahalean, [part.] + eta + [= part.], gogoz (con ganas).
No podemos abordar ningún proyecto más, estamos a tope: Ezin deutsagu egitasmo gehiagori oratu, ezin gehiagoan gabilz. (bizk)
Llevamos días ensayando a tope para que todo vaya como la seda el día del estreno: Egunak daramatzagu ekin ahalean lehen emanaldian dena erraz eta berez atera dadin. (bat)
Está estudiando a tope para las oposiciones de este año: Ikasi eta ikasi dabil aurtengo oposizinoak dirala-ta. (bizk)
Le gusta pisar el acelerador a tope: Horrek gogoz sakatzen deutso autoari, gero! (bizk)
2loc. adv. (col.) Hasta arriba
dan ginoan/den ginoan, leporaino, mukururaino, beteta, bete-bete.
La plaza está a tope: Dan ginoan beteta dago plazea. (bizk)
Estoy a tope, no puedo comer nada más: Bete-bete eginda nago, ezin dot besterik jan. (bizk)