Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
abitu
Eu
1
iz.
hábito
;
vestimenta
.
Frantziskotarren ordenako abitua
:
Hábito de la orden franciscana.
Profeta faltsuak ardi abitua jantzita etortzen dira
:
Los profetas falsos vienen con hábito de cordero.
(bat)
sin
erropa
(bizk)
/
arropa
(bat)
2
iz.
escapulario
.
Abitua eskuan hartuta bazabiltza, galdu egingo duzu
:
Vas a perder el escapulario si lo llevas en las manos.
(bat)
sin
eskapulario
,
kutun
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
abitu-hartze
abitu
-hartze
1
iz.
toma de hábito
.
Fraide berrien abitu-hartzea elizkizun hunkigarria izan zen
:
La toma de hábito de los nuevos frailes fue una ceremonia conmovedora.
(bat)
sin
abitu-janzte
abitu-janzte
abitu
-janzte
1
iz.
toma de hábito
.
Abitu-janztea komentuari dautsala dagoan eleizan egin zan
:
La toma de hábito se celebró en la iglesia adjunta al convento.
(bizk)
sin
abitu-hartze
abitua hartu
abitu
a hartu
1
ad. lok.
,
ad. dau
tomar el hábito
.
Izekoak orain dala hirurogei urte hartu eban abitua
:
Nuestra tía tomó los hábitos hace sesenta años.
(bizk)
sin
abitua jantzi
abitua jantzi
abitu
a jantzi
1
ad. lok.
,
ad. dau
tomar el hábito
.
Gure nebak habitua gaztetan hartu zuen, baina gerora utzi egin zuen
:
Nuestro hermano tomó los hábitos de joven, pero más tarde los dejó.
(bat)
sin
abitua hartu