Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
abizari Eu
1 iz.
nidal, huevo huero. Ref. al huevo que se coloca en el nido para que la gallina ponga en ese lugar.
esr Hau da miseria: arrautza bat eta bera abizaria! (Itzulp. Menuda miseria: ¡un huevo y es el nidal mismamente!)
sin habiondoko, habirakoi
2 iz.
aliciente, incentivo, reclamo.
Lantzean baten behar izaten da abizaria lanari hobeto eusteko: Hace falta un aliciente de vez en cuando para aguantar mejor en el trabajo. (bizk)
sin biztugarri (bizk)/pizgarri (bat)
3 iz. (irud.)
ayuda, ayuda económica.
Gurasoek ipini eutsien abizaria, negozioa hasteko; ez zan ezerezetik hasi: Tuvo la ayuda económica de sus padres para empezar el negocio; no comenzó de la nada. (bizk)
sin laguntasun