Labayru Hiztegia

abrasar Es

1 vb. Estar muy caliente

bero-bero egon, oso | sano bero egon, beroak itoten/itotzen | erreten/erretzen egon (ref. a pers.).

Ten cuidado, que los garbanzos están que abrasan: Kontuz, garbantzuak bero-bero daude eta. (bat)

Con este jersey, me estoy abrasando: Jerse honegaz beroak itoten nago. (bizk)

sin arder

2 vb. Ref. a plantas, secar el calor

zimeldu, igartu/ihartu, erre, zapuztu.

Se me ha olvidado echar agua a las plantas y con este calor se han abrasado: Ahaztu egin jat landarai ura botatea eta bero honegaz igartu egin dira. (bizk)

3 vb., vb. prnl. Quemar

erre, kiskaldu/kiskali, kizkortu, txingartu, zi(z)pildu, txigortu, txikortu, txukuldu; // sólo [vb. prnl.], ref. a alimentos erremindu.

Como no te des crema solar, te vas a abrasar: Ez badozu kremea egiten, eguzkiak erre egingo zaitu. (bizk)

El increíble incendio ha abrasado el bosque en su totalidad: Sutea ikaragarria izan da eta basoa guztiz kizkorturik utzi du. (bat)

4 vb., vb. prnl. Ref. a pasiones, consumir o dominar

erre, kiskaldu/kiskali, sutan egon | euki/eduki.

La rabia lo abrasa: Amorruak erreta dago.