Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

activo -va Es: 1 adj. Despierto o dinámico

bizkor, bizi, eragin, gogotsu, azkor, zuhar, fetxo, leber, ekintzaile (emprendedor).

Es un chico muy activo y no puede estar sin hacer nada : Oso mutil bizia da eta ezin daiteke ezer egin barik egon. (bizk)

: 2 adj. Laborioso

behargin, langile, fin, egile, eginkor, langose, gorri; esforzado fin, saiatu, ekin, zainart, dulabre.

Siempre ha sido un trabajador muy activo: Langile gorria izan da beti.

Nunca he conocido una chica tan activa, trabaja un montón de horas al día: Sekula ez dot holako neska finik ezagutu, egunean ordu piloa egiten dau beharrean. (bizk)

: 3 adj. Que produce efecto

eraginkor, erazogile, eragile.

Han descubierto una nueva vacuna activa contra la malaria: Malariaren aurkako beste txerto eraginkor bat aurkitu dute. (bat)

en activo

1 loc. adv., loc. gram.*

jardunean, beharrean | lanean, ibilian.

Esta empresa todavía sigue en activo: Enpresa hau oraindik jardunean ari da. (bat)

A sus setenta años todavía sigue en activo: Hirurogeta hamar urte euki arren, beharrean dabil hondino be. (bizk)

por activa y por pasiva

1 loc. adv. (col.)

aldez eta moldez, onean eta txarrean, era guztietara, modu guztietara.

Se lo he explicado por activa y por pasiva, pero no lo entiende: Modu guztietan azaldu deutsat, baina ez dau aditzen. (bizk)