Labayru Hiztegia

DICCIONARIO
LABAYRU DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
adar Eu
1 iz.
cuerno.
Adar luze zorrotzak ditue probarako idiok: Los bueyes de competición tienen largos cuernos afilados. (bizk)
Adarrak ebagi behiari: Córtale los cuernos a la vaca. (bizk)
esr Idia adarrerean eta gizona hitzerean: Al buey por el cuerno y al hombre por el verbo. (RS 378)
2 iz.
cuerno, antena. De los artrópodos.
Barraskiloaren adarrak: Los cuernos del caracol.
3 iz.
cuerno. De la luna.
Ilargiaren adarrak: Los cuernos de la luna.
4 iz.
rama de árbol.
Ereinotzaren adarrak behar ditut, erramua egiteko: Necesito ramas de laurel para hacer el ramo.
Adar mehe bat hartu eban zuhaitzetik lagunakaz burrukan egiteko: Cogió una rama fina del árbol para pelear con los amigos. (bizk)
Abar askoko arbolea ez da beti izaten frutu ugarikoa: No siempre da mucho fruto un árbol que tenga muchas ramas. (bizk)
sin adabeso, sarga
5 iz. (irud.)
linaje, familia.
Daviden adarretik sortu zan Jesus: Jesús proviene del linaje de David. (bizk)
sin leinu
6 iz. Mus.
corno, instrumento de viento.
Plazan sartuaz batera hasi ziran herriko gazteak adar handi bategaz soinua joten: En cuanto entraron a la plaza, los jóvenes empezaron a tocar música con un corno grande. (bizk)
sin turuta
7 iz.
sirena de fábricas, buques, etc.
Sasoi baten milaka lagunek urtetan eben kalera adarrak joten ebanean: Antes salían miles de personas a la calle cuando sonaba la sirena de las fábricas. (bizk)
sin sirena, turuta, murru, bozina
8 iz.
ramal de ferrocarril.
Metroari egiten deutsien adar barri bakotxeko milaka laguni hobetzen jako mobilidadea: Cada vez que construyen un nuevo ramal al metro, se mejora la movilidad de miles de personas. (bizk)
9 iz.
recipiente.
Hartu zuen olioko adarra eta gantzutu zuen Salomon: Cogió el recipiente de aceite y ungió a Salomón. (bat)
sin ontzi
10 iz.
extremo. Ref. al cabezal de la cama, respaldo de la silla, etc.
Aulki-adarra: Respaldo de la silla.
Jakea erantzi eta ohe-adarrean eskegita itxi eban: Se quitó la chaqueta y la dejó colgada en el cabezal de la cama. (bizk)
11 iz.
parte secundaria de una cosa que se deriva de otra principal.
Armadearen/Armadaren adarra: Cuerpo del ejército.
Erakunde berean adar bi bereizi behar dira: Hay que diferenciar dos apartados en la misma entidad.
sin sail
12 iz. (irud.)
asa, mango.
Adar bako lapiko horrek ez dau ezertarako be balio: Esa cazuela sin mango no sirve para nada. (bizk)
sin belarri
13 iz.
calzador.
Gerria gogortzen joat eta oinetakoak sartzeko adarraren beharrean nago: Cada vez tengo la cintura más dura y necesito un calzador para ponerme los zapatos. (bizk)