Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
adur
1
Eu
1
iz.
(sarr. pl.)
baba
.
Pozaren pozaz adurra dariola dago
:
Se le cae la baba de la alegría.
Kendu eiozuz adurrok gixajoari!
:
¡Quítale a la pobre las babas!
(bizk)
Umeak, haginak urten orduan, adurtxua botaten dabe
:
Los bebés echan baba cuando les salen los dientes.
(bizk)
sin
baba
,
lerde
,
bits
,
hagun
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
adur-zapi
adur
-zapi
1
iz.
babero
.
Kaxoi bete adur-zapi daukat umearentzat eta oraindik ez da jaio
:
Tengo un cajón lleno de baberos para la niña y todavía no ha nacido.
(bat)
sin
adurretako
,
okozpeko
(bizk)
/
kokospeko
(bat)
adurra(k) dariola
adur
ra(k) dariola
1
adb. lok.
babeando
.
Han egoan aguretxu bat, adurra dariola
:
Allí estaba un anciano, babeando.
(bizk)
2
adb. lok.
lleno de gozo
,
de júbilo
.
Opariak ikusi ebazanean, adurra dariola parau zan
:
Cuando vio los regalos, estalló de júbilo.
(bizk)
sin
eztitan
adurretan
adur
retan
1
adlag.
babeando
.
Adurretan egoan, gozkiari begira-begira
:
Estaba babeando, mirando la golosina.
(bizk)
2
adlag.
muy contento
,
feliz
,
con la boca hecha agua
.
Adurretan egon ginan, gero, zure berbaldia entzuten!
:
¡Te advierto que estuvimos felices escuchando tu discurso!
(bizk)
sin
eztitan
,
bitsetan
,
pozarren
adurretik guzurra dariola ibili
adur
retik guzurra dariola ibili
1
ad. lok.
,
ad. da
(adkor.)
mentir más que hablar
.
Ez zaitez fiau, ze adurretik be guzurra dariola ibilten da hori!
:
¡No te fíes de él, porque miente más que habla!
(bizk)