Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
afari
Eu
1
iz.
cena
.
Afari ederra egin genduan bart
:
Anoche hicimos una magnífica cena.
(bizk)
Neure lagunak bai marinelak, / ez naz ni afari gura / afari barik kontsolauta / dago neure estamangua.
(Herrikoa)
Términos relacionados
afari txiki
afari
txiki
1
iz.
refacción anterior a la cena
,
merienda
.
Afari txikia eginda nator
:
Vengo de merendar.
sin
bostetako
afari-iski
afari
-iski
1
iz.
colación
,
cena del día de ayuno
.
Barau eguneko afari-iskia egin ondoren, ohera joan zan
:
Se fue a la cama después de tomar la colación.
(bizk)
sin
afariusi
2
iz.
cena frugal
,
cena ligera
.
Orain ez naz gose; afari-iskitxo bat egin dot etxetik urten orduko eta
:
Ahora no tengo hambre, ya que he hecho una cena ligera antes de salir.
(bizk)
afari-lege
afari
-lege
1
iz.
cena frugal
,
cena ligera
.
Afari-legea egin dogu txokolatea eta ogia janda
:
Hemos hecho una cena frugal comiendo chocolate y pan.
(bizk)
sin
afari-pasada
afari-merienda
afari
-merienda
1
iz.
merienda-cena
.
Afari-meriendea egingo dogu orain eta afaldu ez gauean
:
Vamos a hacer una merienda-cena ahora y a no cenar a la anoche.
(bizk)
sin
merienda-afari
afari-modu
afari
-modu
1
iz.
cena frugal
,
cena ligera
.
Afari-modu bat egin eta lotara noa
:
Voy a hacer una cena ligera y me voy a dormir.
afari-pasada
afari
-pasada
1
iz.
cena frugal
,
cena ligera
.
sin
afari-lege
afaria egin
afari
a egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
preparar la cena
.
Bart aititak egin dau afaria
:
Anoche la cena la hizo el abuelo.
(bizk)
2
ad. lok.
,
ad. dau
cenar
.
Taberna barrian egin dabe afaria
:
Han cenado en la taberna nueva.
(bizk)
sin
afaldu
afarika
afari
ka
1
adb.
(ume.)
Jok.
(jugar) a comiditas
.
egin, ibili
eta
jardun
aditzakaz.
Afarika olgetan ibili dira umeak
:
Los niños han estado jugando a comiditas.
(bizk)
sin
afariketan
,
sukaldetan
afariketan
afari
ketan
1
adlag.
(ume.)
Jok.
(jugar) a comiditas
.
egin, ibili
eta
jardun
aditzakaz.
Egingo dugu afariketan?
:
¿Jugamos a comiditas?
(bat)
sin
afarika
,
sukaldetan
afaritako
afari
tako
1
adlag.
para cenar
.
Zortziretan batuko gara afaritako
:
Hemos quedado a las ocho para cenar.
Zer dago gaur afaritako?
:
¿Qué hay hoy para cenar?
Afaritako ordua da
:
Es la hora de cenar.
afaritan
afari
tan
1
adlag.
cenando
,
durante la cena
.
Auzokoaren etxean egon ziran afaritan
:
Estuvieron cenando en la casa del vecino.
(bizk)
2
adlag.
(ir) a cenar
.
Nora naroazu gaur afaritan?
:
¿Dónde me llevas hoy a cenar?
(bizk)
afaritara
afari
tara
1
adlag.
(ir) a cenar
.
Afaritara joiala, lagunak agertu jakozan bidera
:
Se encontró con las amigas de camino a la cena.
(bizk)
afaitako
afaitako
(bizk)
1
adlag.
para cenar
.
Zer gura dozu afaitako?
:
¿Qué quieres para cenar?
(bizk)
afaitan
afaitan
(bizk)
1
adlag.
cenando
,
durante la cena
.
Afaitan gagozala sartu jakuzan lapurrak etxean
:
Estábamos cenando cuando nos entraron los ladrones en casa.
(bizk)
2
adlag.
(ir) a cenar
.
Gaur amamarenera goaz danok afaiten
:
Hoy vamos todos a cenar a casa de la abuela.
(bizk)
afaitara
afaitara
(bizk)
1
adlag.
(ir) a cenar
.
Guk be badaukagu afaitara joateko gonbidapena
:
Nosotras también tenemos invitación para ir a cenar.
(bizk)
