Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

ajuste Es: 1 s.m. Encaje

egokitze, moldaketa, moldakuntza, doitze, doikuntza, ahokadura.

sin acoplamiento

: 2 s.m. Acuerdo

akordio, hitzarmen, tratu, konponketa, akordu, itun, antolamentu/antolamendu, abeniko, hautsi-mautsi, aditze, adostasun (unanimidad).

Hablando tranquilamente llegaréis a algún ajuste, os lo prometo: Lasai-lasai hitz egiten baduzue, akordioren batera iritsiko zarete, zin dagizuet. (bat)

ajuste de cuentas

1 loc. s. m. Balance

kontuak egite, kontuak ateratze, balantze, garbiketa; liquidación de cuentas kontu-garbitze, kontu-zuritze, kontu-kitatze.

Antes de irnos tenemos que hacer el ajuste de cuentas: Joan aurretik kontuak egin behar doguz. (bizk)

2 loc. s. m. Venganza

kontu-garbitze, kontu-zuritze, kontu-kitatze, mendeku, bengantza, bengai, asperkunde.

La policía cree que se trata de un ajuste de cuentas entre bandas rivales: Polizia gaizkileen arteko kontu-garbitzea izan ez ote delakoan dago. (bat)