Labayru Hiztegia

alboroto Es

1 s.m. Vocerío o griterío

zarata, astrapala, zaparrada (fig.), astrapalots, zalaparta, baraila, zarraparra, kalapita.

Alboroto que se forma en los templos en los maitines de Semana Santa: Tobera.

En San Fermines ha debido de haber un alboroto tremendo: San Ferminetan izugarrizko astrapalea egon ei da. (bizk)

Oímos el alboroto de un motor a la madrugada: Gaueko ordu txikietan motor baten kalaxka entzun genuen. (bat)

sin escándalo

2 s.m. Tumulto o revuelta

istilu, astrapala, iskanbila, gatazka, zarraparra, asaldu(ra), zegarrega, aharra.

3 s.m. Desorden

nahaste, nahaspila, nahas(teka)mendu, nahaskeria; expr nahaste-borraste, anabasa, txirriporro, nahas-mahas.

Si yo viviese contigo, no soportaría tal alboroto en la casa: Zugaz biziko banintz, ez neuke holako nahastea aguantauko etxean. (bizk)

sin disturbio

4 s.m. Inquietud

larritasun, estutasun, artegatasun, urduritasun, egonezin, ezinegon, kezka.

La noticia ha provocado un gran alboroto en la oficina: Berriak larritasun handia eragin du bulegoan. (bat)