Labayru Hiztegia

aldaka Eu

1 iz. Anat.

cadera.

Aldaka apurtu eta luzaroan egon zen ospitalean: Se rompió la cadera y estuvo un largo tiempo en el hospital. (bat)

sin mokor, mokor-hazur/-hezur, hankazur (bizk)/hanka-hezur (bat), hanka-gaine/-gain, hanka, errainazur (bizk)/errainezur (bat)

2 iz.

rama secundaria, brote, vástago. Esp. ref. a la que brota de la raíz.

Seme-alabak euren gurasoakaz, arbola baten aldaka edo txertoak lakoak dira: Los hijos a los padres son lo que los brotes o injertos a los árboles. (bizk)

sin aldaska (bizk)/aldaxka (bat), aldakaitz

3 iz.

lado.

Belarrira hitz egiten zion aldakan zuen gizonari: Le hablaba al oído al hombre que tenía al lado. (bat)

Apaiza aldaketan mutiko bi zituela azaldu zen aldarera: El cura apareció en el altar con dos chicos a su lado. (bat)

sin aldamen

4 adb.

mudándose, cambiando.

Batetik bestera aldaka ibiltzea ez da beti gauza ona: Andar siempre cambiando de un lado a otro no es bueno. (bat)

Ez daki lan berean irauten; aldaka ibili behar izaten du hara eta hona: No sabe mantenerse en el mismo trabajo, siempre tiene que estar cambiando de aquí para allá. (bat)