orratz bat (bera) be sartu ez/orratz bat (bera) ere sartu ez, orratz(-buru) bat non ipini egon ez, zotza jarteko lekurik egon ez/zotza jartzeko lekurik egon ez, ipurdia bete tokirik egon ez, bete-beterik egon, leporaino egon, goraino egon.
¡No pretenderás meter esas botorras en la maleta! ¡Si no cabe un alfiler!: Botatzar horiek ez dira maletan sartzen, pentsatu ere ez egin! Orratz-buru bat non ipini ere ez dago eta! (bat)
Tengo tantos trastos en el camarote que no cabe un alfiler: Hainbeste traste ditut ganbaran gordeta, ezen orratz bat ere ez zaidan sartzen. (bat)
No voy a entrar porque no cabe un alfiler: Ni ez naz sartuko, zotza jarteko lekurik be ez dago eta. (bizk)
