Labayru Hiztegia

alzar Es

1 vb. Aupar o elevar

altzau/altxatu, jaso, igon/igo, erantau/erantatu, goratu, goititu.

Alzó las manos y lo capturó al vuelo: Eskuak altzau eta aidean harrapau eban. (bizk)

2 vb. Poner en pie

zutundu/zutitu, tentetu, arteztu, altzau/altxatu; enderezar arteztu, zuzendu, artezau/artezatu.

Nos alzamos para recibir al ganador: Irabazleari harrera egiteko zutitu egin ginen. (bat)

3 vb. Edificar

eregi/eraiki, altzau/altxatu, jaso, goititu, egin, goratu, fabrikau/fabrikatu, ekidatu (neol.).

Han alzado una estatua en memoria de los caídos en la guerra: Gerran hildakoen omenez estatua bat eraiki dute. (bat)

4 vb. Elevar precios

garestitu, karutu/kariotu, jaso, goratu.

Alzaron los precios de los vuelos: Hegaldien prezioak karutu egin ebezan. (bizk)

5 vb. Ref. a la caza

eregi/eraiki, altzau/altxatu, jagi/jaiki.

6 vb. Ref. a la voz, levantar

berbea altzau/berba altxatu, berbea/berba goratu | jaso.

Le he alzado la voz a la profesora y me ha castigado: Berbea altzau deutsat irakasleari eta zigortu egin nau. (bizk)

sin levantar

7 vb. prnl. Sobresalir en una superficie

egon, goratu.

Ante nosotros se alza un puente: Gure aurrean zubi bat dago.

8 vb. prnl. Sublevarse

altzau/altxatu, matxinatu, errebelau/errebelatu, oldartu, jazarri, asaldatu, jagi/jaiki, bihurritu, gogortu, nahaspilatu.

Los isleños se alzaron contra el gobernador: Islako bizilagunak gobernadorearen kontra jaiki ziren. (bat)

sin rebelarse