Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

andra (bizk) andre (bat) Eu: 1 iz.

mujer.

Andra barri bat dogu aurten irakasle: Este año tenemos una mujer nueva como profesora. (bizk)

esr Andra ezkondua, basoan ostatua: Mujer buena, no hay precio para ella. (RS 110)

sin andrazko, emakume, emakumezko, enbra, andrakume, emeki

ikusi gizon

: 2 iz.

señora, dama.

Andra Maria: Santa María.

Ama Birjina da graziaz beteriko andrea: La Virgen es la dama llena de gracia. (bizk)

Erregineak agurtu ebanean, "egunon, andrea" esan eutsan lotsa handiz: Cuando la reina la saludó, le dijo "buenos días, señora" con gran deferencia. (bizk)

sin dama

: 3 iz.

esposa, mujer.

Andrea gaixorik dauka eta triste dabil: Tiene a su esposa enferma y está triste. (bizk)

sin emazte

ikusi gizon, senar

: 4 iz.

mujer casada.

Ezkondu zaran ezkero, andrea esan beharko jatzu aurrerantzean: Como te has casado, en adelante habrá que decirte señora. (bizk)

Términos relacionados

Andra Mari

Andra Mari (bizk) Andre Mari (bat)

1 iz. ber.

festividad de la Virgen.

Andra Mari eguna, abuztuaren hamabostean: La festividad de la Virgen, el quince de agosto.

Andra Mari irailekoa, hilaren zortzian: La festividad de la Virgen de septiembre, el día ocho del mes.

Andra Mari Begoñako, urriaren hamabian: La festividad de la Virgen de Begoña, el doce de octubre.

Andramarietan konbidaduak daukaguz etxean: Durante la festividad de la Virgen, tenemos invitados en casa. (bizk)

esr Andra Mari martiko, arteetan udea tatiko, handik aurrera betiko.

Andra Maria

Andra Maria (bizk) Andre Maria (bat)

1 iz. ber. Erl.

Virgen María.

Andra Mariaren elizan ezkondu ginen: Nos casamos en la iglesia de Santa María. (bizk)

sin Ama Birjina, Birjina, Andredena, Zeruko Erregina edo Zeruetako Erregina

andra-bedar

andra-bedar (bizk) andre-belar (bat)

1 iz. Bot. (Rumex acetosa)

acedera.

Andra-bedarra jateko garestia balitz, ez leuke halako erraztasunagaz urtengo: Si la acedera fuera una comida cara, no saldría con tanta facilidad. (bizk)

sin matxin-bedar/-belar, gazibedar (bizk)/gazibelar (bat), txomingarratz, mingarratz, mingots, mineta

andra-gizon

andra-gizon (bizk) andre-gizon (bat)

1 iz. (pl.)

marido y mujer, esposos, matrimonio.

Horreek biok andra-gizonak dira: Esos son marido y mujer. (bizk)

Urteak aurrera egin ahala andra-gizonak alkarren antza hartzen dabela dinoe : Dicen que los esposos cogen parecido con los años. (bizk)

sin senar-emazte

2 iz. (pl.)

hombre(s) y mujer(es).

Herriko andra-gizonak erromeriara joaten ziran lehen domeka guztietan: Antes, los hombres y mujeres del pueblo solían ir a la romería todos los domingos. (bizk)

3 adj. (peior.)

hombre que se mete en asuntos propios de las mujeres.

Sasoi baten andra-gizonak ez egozan ondo ikusita: Hace unos años, no estaban bien vistos los hombres que se metían en asuntos propios de las mujeres. (bizk)

andra-ikuste

andra-ikuste (bizk) andre-ikuste (bat)

1 iz. Ohit.

visita a la recién parida que tiene lugar los días de fiesta de la quincena siguiente al natalicio.

Andra-ikustean dago: Ha ido a visitar a la recién parida. (bizk)

andra-maestra

andra-maestra (bizk) andre-maestra (bat)

1 iz.

comadrona, partera.

Andra-maestreak lagundu eutsan seina egiten: La comadrona le ayudó a parir. (bizk)

sin emagin, sortzain

2 iz.

mujer perspicaz, decidida, resuelta, avispada, competente.

Gaztea eta andra-maestrea da: Es una mujer joven y avispada. (bizk)

sin zorrotz, zoli, argi

andra-min

andra-min (bizk) andre-min (bat)

1 iz. (zahar.)

enfermedad venérea.

Andra-mina izatearen edo ez izatearen ardurea gizonena be bada: La responsabilidad de contraer o no enfermedades venéreas también es de los hombres. (bizk)

andra-saltoka

andra-saltoka (bizk) andre-saltoka (bat)

1 adb. Jok.

(jugar) a saltos de altura.

Andra-saltoka dabiltza patioan: Están jugando a saltos de altura en el patio. (bat)

andraize

andraize

1 iz.

viento sur.

Nahastauta ibilten da andraizeagaz: Suele desequilibrarse con el viento sur. (bizk)

Andraizea ona da babarrunak lehortzeko: El viento sur es bueno para secar las alubias.

sin hego-haize, herriko haize, emakume-haize, eguzki-haize, gaixo-denpora/-denbora, haize txar

andratan

andratan (bizk) andretan (bat)

1 adlag.

tras las mujeres, en busca de mujeres.

Mutil gazteak andratan ibilten dira jairik jai: Los chicos jóvenes van tras las mujeres de fiesta en fiesta. (bizk)

andratara

andratara (bizk) andretara (bat)

1 adlag.

tras las mujeres, en busca de compañía femenina.

Lehenago, herriko mutilak alboko herrietara joaten ginan andratara: Antes, los chicos del pueblo solíamos ir a las localidades vecinas en busca de compañía femenina. (bizk)