Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
apretar Es
1 vb. Tener demasiado ajustado
estu euki/eduki | izan.
Esta falda me aprieta: Gona hau estu daukat.
2 vb. Comprimir
sakatu, zapaldu, estutu, tinkatu, za(n)patu, galkatu, marruskatu (estrujar).
Apretaros más para que podamos entrar todos: Estutu zaitezte gehiago, denok sar gaitezen.
3 vb. Angustiar o acoger
estutu, larritu, artegau/artegatu, nahigabetu, atsekabetu, hertsatu, antsiatu, hiratu.
Si lo aprietas un poco conseguirás que te diga la verdad: Apur bat estutzen badozu, berak egia esatea lortuko dozu.
Aprieta demasiado a sus hijos para que estudien lo que él quiere: Semeak nahigabetu egiten ditu berak nahi duena ikas dezaten.
4 vb. Acelerar el ritmo
arindu, bizkortu, azkartu, arinago | bizkorrago | azkarrago ibili.
Por mucho que apretemos el paso, no los vamos a alcanzar: Azkarrago ibili arren, ez doguz harrapauko.
5 vb. Intentar con gran intensidad
gogor ahalegindu | saiatu, ahalegin handia egin.
Tendré que apretar más, si quiero aprobar todo a la primera: Dana lehenengoan atera gura badot, ahalegin handia egin beharko dot.
6 vb., vb. prnl. Estrechar
estutu, bedartu/mehartu, herstu, hertsitu.
Tengo que apretar más el cinturón para que no se me caigan los pantalones: Garrikoa gehiago estutu behar dot prakak ez dakidazan jausi.
Es un camino ancho pero se aprieta desde la fuente hasta el río: Bide zabala da baina estutu egiten da iturritik errekaraino.