Labayru Hiztegia

apuntar Es

1 vb. Estar dirigido hacia

seinalau/seinalatu, erakutsi.

La flecha roja apunta el camino a la cima: Gezi gorriak tontorrerako bidea seinaletan dau.

2 vb. Ref. a armas, asestar

apuntau/apuntatu, destatu.

Apunta bien la escopeta antes de disparar: Apuntau ondo eskopetea tiroa bota aurretik.

3 vb. Llamar la atención

esan, adierazo/adierazi, [-(r)i] aditzen | aditzera emon/eman.

La profesora me apuntó la posibilidad de solicitar una beca: Irakasleak beka bat eskatu neikeala esan eustan.

El policía me apuntó cuáles podían ser las consecuencias: Poliziak ondorioak zeintzuk izan ahal ziran aditzen emon eustan.

4 vb. Ambicionar

nahi | gura izan, desiratu (desear), gutizia izan, gutiziatu, irrikatu (desear vivamente), oso gora heldu gura | nahi (muy alto).

Siempre apunta muy alto pero no se suele esforzar lo suficiente: Beti gura izaten dau oso gora heldu baina ez da behar dan beste ahalegintzen.

5 vb. Inscribir

izena emon/eman, sartu, hasi, matrikulau/matrikulatu (hacer la matrícula), inskribidu/inskribatu.

Me he apuntado a un cursillo de informática: Informatikako ikastaro baten emon dot izena.

6 vb. Tomar nota

oharrak hartu | jarri, idatzi, apuntau/apuntatu, notatu.

Apunta la dirección de mi casa, si no se te va a olvidar: Idatzi nire etxeko helbidea, bestela, ahaztu egingo jatzu.

sin anotar

7 vb. Insinuar

iradoki, adierazo/adierazi, hitzerdika | aieruz esan, proponidu/proponitu, proposatu, planteau/planteatu.

El jefe me apuntó la posibilidad de cambiarme de puesto: Nagusiak postuz aldatu ahal nauela adierazi dit.

8 vb. Recordar al actor

-(r)i berbea emon/-(r)i berba eman, -(r)i hitzeman.

9 vb. Aparecer

agertu, hasi; ref. al día (eguna) argitu | urratu | zabaldu, egunabartu.

Llegaremos a casa al apuntar el día: Eguna argitzen dauenean ailegauko gara etxera.

10 vb. prnl. Conseguir

lortu, eskuratu, jadetsi, zuzendu, erdietsi, [bere | ...]-ganatu, [bera | ...]-gandu, [bere | ...]-tu.

Al ganar este partido nos hemos apuntado un gran éxito: Partida hau irabaztean arrakasta itzela lortu dugu.