Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

ardurea/ardura hartu Eu: 1 ad. lok., ad. dau

encargarse, hacerse cargo de, responsabilizarse, ocuparse.

Neuk hartuko dot umearen ardurea: Ya me hago cargo yo del crío. (bizk)

Zenbat eta ardura gitxiago hartu, buruko min gitxiago eukiko dozuz: Cuantas menos responsabilidades adquieras, menos preocupaciones tendrás. (bizk)

Horren ardura zuk hartuko duzu?: ¿Te ocupas tú de eso? (bat)

sin arduratu, atazea/ataza hartu

: 2 ad. lok., ad. deutso (pl.)

pedir o tomar responsabilidades a alguien.

Zertan zatoz zu, inori ardurak hartzen?: ¿A qué vienes, a pedir responsabilidades a otros? (bat)

Zu ez zara nor niri ardurak hartzeko: Tú no eres quién para pedirme responsabilidades. (bat)

Bere burua gobernetako ez da gauza, eta besteai ardurak hartzen jarrita dago: No es capaz de cuidarse a sí mismo y está pidiendo responsabilidades a los demás. (bizk)