Labayru Hiztegia

asmau/asmatu Eu

1 ad. dau

inventar, idear.

Beti dabil guzurren bat asmetan: Siempre se está inventando alguna mentira. (bizk)

Sasoi haretan hondino telefonoa asmau barik egoan: En aquella época el teléfono todavía no se había inventado. (bizk)

sin sortu

2 ad. dau

percibir, notar, barruntar, sentir. Ref. a sonidos, olores...

Txakurra zaunka asmau dot goizaldean: He sentido al perro ladrando esta madrugada. (bizk)

Erre-sundea asmau dogu: Hemos percibido el olor a quemado. (bizk)

Ate-joka ibili ei da luzaroan, baina guk ez dogu asmau: Ha debido de estar mucho tiempo tocando a la puerta, pero nosotros no lo hemos notado. (bizk)

Ameriketara joan zanik eta hona haren sidurririk bere ez dogu asmau: Desde que se fue a América, no hemos percibido ni rastro de ella. (bizk)

sin sentidu (bizk)/sentitu (bat), barruntau (bizk)/barrundatu (bat), igarri, sumau/sumatu

3 ad. dau

acertar, atinar.

Tiro egin zuen, baina ez zuen asmatu: Disparó, pero no acertó. (bat)

Dagozan egoeran ez dabe asmauko etxera bidea be: En el estado en el que están no van a acertar ni el camino a casa. (bizk)

Medikuak ez zuen diagnostikoarekin asmatu eta okerreko osagaiak eman zizkion: El médico no acertó con el diagnóstico y le dio los medicamentos erróneos. (bat)

sin azartau/azartatu, azarkatu

4 ad. dau

adivinar, profetizar, predecir.

Asma ezazu nork jo zaituen: Adivina quién te ha pegado.

Profetek asmatu egiten zuten gero zer gertatuko zen: Los profetas adivinaban lo que iba a pasar. (bat)

sin igarri, kausitu, aztiatu