Labayru Hiztegia

atajar Es

1 vb. Tomar un atajo

laburtu, lasterbidea | bidezidorra hartu, lasterbidetik | bidezidorretik joan, bidezidorrez ibili, bidea hausi/hautsi.

Atajamos y llegamos mucho antes que vosotros: Lasterbidea hartu eta zuek baino askoz arinago iritsi ginen.

2 vb. Salir al paso

-(r)i bidera urten/irten, -(r)i bidea moztu | kendu | eragotzi, -(e)ganatu/-[(r)en]ganatu.

Los ladrones nos atajaron y nos quitaron todo lo que teníamos: Lapurrek bidera urten eta geunkan guztia eroan euskuen.

3 vb. Abreviar

laburtu, (labur)bildu, bihurtu, mozkindu (fig.).

4 vb. Interrumpir o cortar

moztu, eten, hausi/hautsi; ref. al fuego amatau/amatatu, itzali, iraungi.

Los bomberos atajaron rápidamente el fuego: Suhiltzaileek sua arin amatau eben.

No tuvimos más remedio que atajar el tema: Gaia etetea beste aukerarik ez genduan euki.