Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
atseden
Eu
1
iz.
reposo
,
descanso
,
tranquilidad
,
sosiego
.
Atseden barik dabil beharrean.
esr
Atsedenaz atseden dait.
(RS 252)
(Itzulp.
Con morir descansaré)
sin
atsedenaldi
,
nasaialdi
(bizk)
/
lasaialdi
(bat)
2
ad. dau
descansar
,
reposar
.
Nola atseden dezakezu lan guziak egin gabe?
Atseden nahi badozu, ohean etxun zaitez.
Ohe honetan ondo atsedengo dot.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
atseden egin
atseden
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
descansar
,
reposar
.
Ezin dot jarraitu atseden egin barik
:
No puedo seguir sin descansar.
(bizk)
sin
atseden hartu
,
epea/epe hartu
,
arnasea/arnasa hartu
,
hatsa/hats hartu
,
hats egin
,
atsedendu
atseden hartu
atseden
hartu
1
ad. lok.
,
ad. dau
tomar descanso
,
descansar
,
reposar
.
Bide guztia egin arte ez eban atsedenik hartu
:
No descansó hasta hacer todo el camino.
(bizk)
Har ezazu atseden, bestela gaixotu egingo zara eta
:
Reposa, si no vas a enfermar.
(bat)
sin
atseden egin
,
epea/epe hartu
,
arnasea/arnasa hartu
,
hatsa/hats hartu
,
hats egin
,
atsedendu