Labayru Hiztegia

azote Es

1 s.m. Látigo o vara

idizil, zarta, zartailu, zigor, zaharo, azote.

Le pegaron con un azote hasta dejarlo inconsciente: Zarta batez jo zuten konorte barik utzi arte.

2 s.m. Ref. al golpe

astindu, zartada, makilakada, zigorrada; en el trasero eperdiko/ipurdiko, ipurkada.

Como no te portes bien, tu madre te va a dar un azote: Ondo portetan ez bazara, amak eperdikoa emongo deutsu.

3 s.m. Destrozo o calamidad

ezbehar, gatx/gaitz, zorigatx/zorigaitz.

La sequía del verano pasado fue un azote para nosotros: Pasa dan udako sikatea ezbeharra izan zan guretzat.

4 s.m. Golpe de agua o viento

astindu, astinaldi.

El azote del viento provocó numerosos destrozos: Haizearen astinaldiak hainbat triskantza eragin ebazan.