Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
azpijan
Eu
1
iz.
intriga
,
engaño
,
fraude
.
Otseinak nagusiaren isilik azpijanean jardun ezkero, goiz edo berandu agertuko da okerra.
sin
azpijoko
,
azpilan
2
iz.
desgaste
.
sin
higadura
,
ihetxedura
3
ad. dau
socavar el suelo
,
desgastar por debajo
.
4
adj.
falso -sa
,
traidor -a
.
sin
iruzurgile
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
azpijana egin
azpijan
a egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
trampear
,
conspirar
,
murmurar de alguien
.
Lagun onak gauzak arpegira esaten ditu, azpijana egin barik
:
El buen amigo dice las cosas a la cara, sin murmurar de nadie.
(bizk)
2
ad. lok.
,
ad. dau
socavar
.
azpijana euki/eduki
azpijan
a euki/eduki
1
ad. lok.
,
ad. dau
minar un terreno por abajo
,
socavar
.
azpijanean harrapau/harrapatu
azpijan
ean harrapau/harrapatu
1
ad. lok.
,
ad. dau
descubrir a alguien en engaño
.
Azpijanean harrapau ebenean, nagusiaren aurrean salatu eben
:
Cuando lo descubrieron en engaño, lo denunciaron ante el jefe.
(bizk)
azpijanean ibili
azpijan
ean ibili
1
ad. lok.
,
ad. da
conspirar
.
Luzaroan ibili jakozan azpijanean agintaritzatik bota arte
:
Durante largo tiempo conspiraron contra él hasta conseguir echarlo del poder.
(bizk)