Labayru Hiztegia

baina Eu

1 junt. aurk.

pero, mas.

Polita da, baina txikiegia: Es bonito, pero demasiado pequeño.

Pelotan abila da, baina indarra falta dau: Es hábil jugando a pelota, pero le falta fuerza. (bizk)

2 mend. kontzes.

aunque, a pesar de que.

Esaldiaren amaieran.

Helduko gara nozonoz, etxea urrun dago, baina: Ya llegaremos algún día, aunque esté lejos. (bizk)

Ederto daukazu soineko hori, zurea ez da, baina: Te queda divinamente ese vestido, aunque no sea tuyo.

Euskaraz berba egiteko ez da kapaz, apurtxo bat ikasi du, baina: No es capaz de hablar euskera, a pesar de que ha aprendido algo. (bat)

Majo afaldu genuen, beranduegi, baina: Cenamos estupendamente, aunque un poco tarde. (bat)

sin nahiz eta, nahi-ta, arren, eta

3 lokail.

pero.

Esaldi adierazkorretan.

Non egon zara, baina!: Pero ¡dónde has estado!

Zelan etorri zara, baina, hain berandu?: Pero ¿cómo has venido tan tarde?

4 junt. aurk.

sino.

Ez gaitzazu tentazinoan jausten utzi baina atera gaitzazu gaitzetik: No nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. (bat)

sin baizik eta, baino

5 iz. Bot.

vaina de legumbre; judía verde, fréjol.

sin leka